Quelle place pour la langue arabe en France ?

Alors que la France accueille depuis des décennies des personnes venues de pays du monde arabe, porteurs de cultures et d’histoires aussi riches que variées, la transmission de leurs langues reste souvent fragile. Entre parcours familiaux, stéréotypes sociaux et vécus personnels, comment expliquer cette absence de reconnaissance ? Comment renouer avec ces langues, les faire revivre, les transmettre ? Où peut-on les apprendre aujourd’hui ? Et pourquoi sont-elles si peu valorisées à l’école, alors même que le plurilinguisme est encouragé et reconnu comme un véritable atout, tant dans la vie professionnelle que personnelle ? Les invités décrypteront les multiples enjeux associés à cette langue.

Lecture musicale par Christine Zayed

• Nabil Wakim, journaliste au Monde, est né au Liban en 1981. Il est l’auteur de L’Arabe pour tous. Pourquoi ma langue est taboue en France (Le Seuil, 2020) et du documentaire « Mauvaise langue », diffusé dans le cadre du magazine Infrarouge sur France 2. Il a enquêté auprès de nombreuses personnalités qui évoquent leur rapport complexe à la langue arabe. 
• Nisrine Al Zahre, titulaire d’un doctorat en sciences du langage de l’Université de Paris VIII, spécialisée en morphosyntaxe, elle a enseigné la linguistique, la traduction et les langues dans différentes universités et institutions entre la Syrie et la France, de 2000 à 2021. Elle est par ailleurs traductrice et cofondatrice du site Al-Jumhuriya.net. Depuis septembre 2021, elle dirige le centre de langue et de civilisation arabes à l’Institut du monde arabe. 
• Marie Rose Moro, pédopsychiatre, professeure à l'Université Paris Cité, cheffe de service à la Maison des adolescents de l'Hôpital Cochin, chercheure et pionnière en psychiatrie transculturelle, au service des migrants et de leurs enfants. Elle est l’auteure de plusieurs ouvrages, dont Nos enfants demain ou Aimer ses enfants ici et ailleurs (Odile Jacob) et elle dirige la revue transculturelle L'autre.
• Nassera Tamer, autrice. Née en 1982 au Havre, Nassera Tamer a étudié le droit et la littérature. Elle vit et travaille à Paris. En 2025, elle publie son premier roman, Allô la Place, aux éditions Verdier.
• Christine Zayed, une chanteuse, une compositrice et une instrumentiste, virtuose du qanûn. Née dans une famille mélomane de Palestine, élevée entre Jérusalem et Ramallah, elle a été initiée dès son plus jeune âge à la musique arabe classique et contemporaine, ainsi qu'à la musique traditionnelle palestinienne.