Invité d’honneur de cette première édition du Festival Maillage, Mohamed Mbougar Sarr rencontre l’écrivain américain d’origine éthiopienne Dinaw Mengestu. Ce dialogue inédit est imaginé en partenariat avec le Festival America, grand rendez-vous des littératures nord-américaines, organisé à Vincennes le même week-end que Maillage. Un pont naturel entre deux manifestations qui partagent une même volonté de faire entendre des voix contemporaines qui traversent les frontières, les langues et les mémoires. L’occasion également pour les deux écrivains de croiser leurs œuvres, qui nous parlent d’exil, de double appartenance et du pouvoir de la littérature pour lutter contre l’oubli, combler les silences et réveiller nos consciences.

Modération : Antonella Francini
Interprétation : Marguerite Capelle 

Marguerite Capelle traduit de l’anglais des auteurs nigérians (Akwaeke Emezi, Chika Unigwe, Chimamanda Adichie), américains (Kathleen Collins, Mary Gaitskill, Melissa Broder, Tadzio Koelb, Kristen Roupenian), canadiens (John Vigna) ou encore anglais (Jonathan Coe). Parmi ses dernières parutions figurent Billy Wilder et moi, roman de Jonathan Coe (Gallimard), Happy Family et Journal d’une femme noire, de Kathleen Collins (éditions du Portrait) ou encore Un bref instant de splendeur, roman d’Ocean Vuong (Gallimard). Marguerite Cappelle est également interprète et accompagne depuis une quinzaine d’année les auteurs anglophones invités en France et en Belgique lors de festivals, rencontres en librairies ou encore à la radio. 

Né à Addis-Abeba en 1978, avant d'émigrer aux États-Unis avec sa famille l'année suivante, Dinaw Mengestu est l'auteur des Belles choses que porte le ciel (2007, Prix du Premier Roman étranger, sélectionné par le magazine LIRE parmi les vingt meilleurs livres de l'année) et Ce qu'on peut lire dans l'air (2011, Prix Mahogany). Distingué en 2007 par la National Book Foundation comme l'un des cinq meilleurs jeunes auteurs américains, puis en 2010 par le New Yorker qui le sélectionne parmi les vingt meilleurs écrivains américains de moins de 40 ans, Dinaw Mengestu a été élu en 2012 parmi les lauréats des « genius grants » attribués chaque année par la prestigieuse MacArthur Foundation. 

Dix ans après son précédent livre, il publie en 2026 un roman qui déplace les codes du « roman de l’immigration ». Mamush, fils d’immigrés éthiopiens, découvre par hasard son histoire familiale et un lien inattendu qui va redonner sens à sa vie. Hanté par les questions qu’on lui avait toujours interdit de poser, il parcourt l’Amérique sur les traces de celui qu’il pense être son père, mort subitement.