Trois questions à

Alice Zeniter, présidente du jury du Prix littéraire 2026 de la Porte Dorée

Écrivaine, dramaturge et metteuse en scène, Alice Zeniter préside la 18e édition du Prix littéraire de la Porte Dorée. Entretien avant la remise des Prix le 25 novembre prochain.

Portrait d'Alice Zeniter, présidente du jury du Prix littéraire de la Porte Dorée 2026

Legende

Alice Zeniter

Credit

Photo : © Lynn S.K / Flammarion

Que représente pour vous le Prix littéraire de la Porte Dorée ?

Alice Zeniter : C’est un prix étonnant, parce qu’il réunit à la fois des œuvres originales de la littérature française ou francophone et des traductions. Peu de prix littéraires font cela ; la plupart cloisonnent. Ici, l’idée du Palais de la Porte Dorée est de dire : « Vu ce qu’est notre musée, vu ce qu’il représente et ce qu’il raconte des trajectoires migratoires, on ne peut pas séparer le roman étranger du roman français ou francophone. » Tous sont donc traités ensemble.

Et puis, à titre personnel, comme c’est l’une des toutes premières distinctions que j’ai reçues en tant qu’autrice, ce prix compte énormément pour moi. Je suis convaincue qu’il portera chance aux lauréates et aux lauréats.

Que nous raconte la sélection de cette édition ?

A. Z. : Elle raconte mille choses ! Certains livres retracent de longues histoires coloniales, qui remontent à un siècle et demi et tentent de traverser toute cette période : ce sont des ouvrages d’une grande ampleur historique, très documentés, d’une grande précision dans les dates comme dans les lieux. D’autres, au contraire, suivent des trajectoires beaucoup plus flottantes, où l’on a le sentiment d’une course sans fin d’un espace à l’autre. D’autres encore sont des gestes littéraires plus brefs, qui choisissent un angle beaucoup plus resserré. Certains prennent la forme de comparaisons philosophiques et interrogent ce que veut dire « étranger » ? Parce qu’un expatrié et un travailleur immigré, ce n’est pas la même chose ; un touriste et un immigré non plus. Le mot « étranger », finalement, ne veut pas dire grand-chose. On y trouve aussi des contes, et des portraits bien plus sociologiques de la société française.

Au final, cette sélection de six titres brasse des manières très diverses de raconter, avec des sujets et des pays tout aussi variés. 

Quels conseils donneriez-vous à un ou une jeune écrivain(e) qui voudrait s'emparer des thématiques au cœur des enjeux du Musée ?

A. Z. : Le conseil que je donne toujours est le même : écrivez. Si vous avez envie d’écrire, écrivez. Si vous rencontrez des difficultés, écrivez. Si vous ne savez pas comment raconter, commencez à raconter. C’est dans la rencontre entre le geste d’écrire et les idées qu’on porte que naît le livre. Il est impossible de le penser entièrement en amont, de savoir exactement ce qu’il sera ni comment il sera reçu. Ce qu’il y a à faire, c’est écrire.

Par ailleurs, il est possible que, dans un système éditorial qui regarde en permanence les minorités comme des minorités, on vous dise que tel ou tel sujet est de niche, ou qu’il a déjà été traité par quelqu’un d’autre. Il ne faut pas s’arrêter à cela. Le cinéma français raconte les mêmes histoires de famille en boucle depuis des décennies, et cela continue de fonctionner. Il en va de même pour nos histoires de famille : on a le droit de raconter plusieurs fois des histoires qui viennent du même endroit. Ce n’est pas parce qu’on a eu un prédécesseur que le terrain est déjà couvert.

Quant à l’argument du sujet de niche, il est faux, lui aussi. Quand j’ai publié L’Art de perdre, on m’avait dit que le sujet était tellement franco-algérien qu’on ne pourrait jamais le vendre en traduction. Or le livre a été traduit dans une vingtaine de langues. J’ai voyagé dans une dizaine de pays et, chaque fois, j’ai échangé avec des lecteurs et des lectrices qui me racontaient les trajectoires migratoires de leur propre famille, des histoires qui n’avaient rien à voir avec celle de l’Algérie et de la France. Mais on s’y reconnaît : l’universalité ne s’applique pas uniquement aux histoires franco-françaises de gens qui se déchirent sur le partage d’une maison. Ce que cela fait d’avoir des parents ou des grands-parents qui ne parlent pas la même langue, qui ont un accent, qui n’ont jamais tout à fait appris les codes ; ce que cela fait d’avoir honte de ses parents, puis de comprendre qu’il est honteux d’en avoir honte ; ce que cela fait de grandir dans un pays qui n’est pas forcément celui où l’on est né : ce sont autant d’expériences dans lesquelles on peut se reconnaître partout dans le monde.

Retrouvez la sélection 2026 du Prix littéraire de la Porte Dorée